Auliʻi Cravalho, la actriz de 25 años que prestó su voz a Moana en la película animada de Disney, confesó que la primera llamada en la que le informaron sobre el remake en acción viva la hizo llorar. La actriz hawaiana no interpretará a la protagonista en la nueva versión, que se estrena este viernes 11 de julio de 2026, pero asumió un rol diferente como productora ejecutiva y cantará una canción en los créditos finales.
La nueva Moana será interpretada por Catherine Lagaʻaia, de 19 años, mientras que Dwayne Johnson repite su papel de voz como Maui en la versión en acción viva. Cravalho fue elegida para dar voz al personaje animado cuando tenía apenas 14 años, por lo que el vínculo con el personaje se formó durante más de una década de su vida.
La primera reacción de la actriz original ante el cambio
En una entrevista realizada en Nueva York, Cravalho admitió que recibir la noticia no fue fácil al principio. La actriz compartió sus sentimientos iniciales con honestidad, reconociendo que esperaba tener más tiempo con el personaje que marcó su carrera.
I’ll be honest that the first call brought me to tears. I went, ‘Oh, I thought I would have more time with this character as my own.’
Sin embargo, la actriz explicó que esos sentimientos iniciales se transformaron con el tiempo, especialmente al ver el proceso de producción y los esfuerzos del equipo. La película contó con la participación de Wētā Workshop en los efectos visuales y con consultores culturales que incluyen lingüistas, antropólogos, practicantes culturales y expertos en danza y música de diferentes regiones del Pacífico.
The feelings that I had in the very beginning have honestly washed away in a way that I wasn’t quite expecting, because of … the many hands that were working on it, and how far it exceeded even my expectations
De actriz a productora ejecutiva y mentora
Cravalho adoptó una perspectiva diferente sobre su participación en el proyecto. En lugar de repetir su papel frente a cámaras, la actriz se involucró desde la producción ejecutiva, una experiencia que describió como un proceso de aprendizaje constante. Además, trabajó con Lin-Manuel Miranda en la canción que interpretará durante los créditos finales.
Durante el periodo de producción de la película, Cravalho estuvo ocupada en Broadway, donde interpretó a Sally Bowles en el musical Cabaret durante la mayor parte de la producción del remake. Esta experiencia teatral coincidió con su rol detrás de cámaras en el proyecto de Disney.
Practice feeling dumb was what I took away from producing
La actriz también reflexionó sobre la importancia de la representación de las comunidades del Pacífico en Hollywood y cómo esto influyó en su decisión de apoyar activamente a la nueva protagonista en lugar de sentir competencia o resentimiento.
La relación con Catherine Lagaʻaia y el mensaje de representación
Uno de los aspectos más destacados de la transición fue el vínculo que Cravalho desarrolló con Lagaʻaia, la joven actriz que tomó el papel protagónico. Cravalho admitió que ser una de las pocas actrices de las islas del Pacífico trabajando en la industria a veces resultaba solitario, lo que hizo que conocer a Lagaʻaia fuera especialmente significativo.
And I was lonely. It’s a little lonely being Pacific Islander out here, you know? There aren’t very many actresses that I get to see who are within my kind of age range, doing the thing.
La actriz original expresó su admiración por la nueva intérprete y el enfoque que decidió tomar frente a ella, evitando presionarla con las expectativas que ella misma había enfrentado al comenzar su carrera.
She’s great, and her spirit is strong, and she feels like a sister to me, and I am happy for her
So often I felt like I had to prove myself in different spaces, that I was Hawaiian or I was Pacific Islander enough, and the one thing I didn’t want to do is put that on her, my goodness
Una filosofía personal sobre el éxito compartido
Cravalho aplicó una filosofía que ha guiado su carrera y que resultó fundamental para aceptar el cambio de rol en este proyecto. La actriz dejó claro que no consideraba que el éxito de otra persona representara una pérdida personal.
I was not worried about playing this character, because I practice what I preach, in that someone else’s joy is not the cause of my sadness
Esta perspectiva le permitió celebrar genuinamente el trabajo de Lagaʻaia y reconocer la importancia de que más voces del Pacífico tengan oportunidades en la industria del entretenimiento. Para Cravalho, el proyecto se convirtió en algo más grande que su participación individual.
Let me take whatever I can, because she is doing the work, and she’s also spreading the message of the Pacific
Preguntas frecuentes
¿Cuándo se estrena la película de Moana en acción viva?
La película se estrena el viernes 11 de julio de 2026.
¿Quién interpreta a Moana en la versión de acción viva?
Catherine Lagaʻaia, de 19 años, interpreta a Moana en el remake de acción viva.
¿Qué papel tiene Auliʻi Cravalho en la nueva película?
Auliʻi Cravalho participa como productora ejecutiva y canta una canción en los créditos finales. No interpreta a Moana en esta versión.
¿Dwayne Johnson participa en la nueva película?
Sí, Dwayne Johnson repite su papel de voz como Maui en la versión de acción viva.
La transformación de Cravalho de actriz protagonista a productora ejecutiva y mentora representa un caso particular en la industria del entretenimiento. La actriz tenía 14 años cuando fue elegida para dar voz a Moana en la película animada, y ahora, con 25 años, ha encontrado una forma diferente de mantener su conexión con el personaje mientras apoya a una nueva generación de artistas del Pacífico en Hollywood.
